【アンパンマンの英語表現】英語版はある?英語対話つき絵本の紹介も!

子どもから大人まで愛され続けているアンパンマン。

先日2歳の子供を連れて横浜アンパンマンミュージアムに行ってきました!

ところどころ、英語や中国語の案内があり、ふと、「英語版のアンパンマンってあるのかな?」と疑問に思いました。

子どもが大好きなキャラクターを通して英語に触れてくれたら楽しいはず!

 

この記事では、

・英語版アンパンマンってあるの?
・アンパンマンを英訳すると?
・「はひふへほ〜!」って英語でなんて言うの?
・アンパンマン好きな子におすすめの英語教材ってある?

こんなことをご紹介していきます。


アンパンマンの英語版ってあるの?

日本のアニメは世界に誇れる文化であり、NARUTOや鬼滅の刃など、世界の様々な国で翻訳され国境を超えて愛されています。

アンパンマンはどうでしょうか?

Wikipediaによりますと、アンパンマンは国外(アメリカ・香港・台湾・タイなど)でも放映されたことがあるそうです。

アンパンマンの英語吹き替えを見たい!

トーマスやおさるのジョージのように、日本でも英語吹き替えで楽しめる子ども向け作品がたくさんあります。

「好きなキャラクターを通じて英語に触れ合ってほしい」というママの気持ち、よーくわかります!

アンパンマンで英語を学べたら最高ですよね。

 

残念ながら今のところ、アンパンマンのお話を英語で放送しているストリーミングサービスや英語版DVDはないようです。

 

アンパンマンに出てくるあの英語表現

アンパンマンミュージアムの中にあるアンパンマンの本屋さんで、こんな面白い本を見つけました!

読売新聞に連載されていた「英文入りANPANMAN」をいくつかピックアップし、再編集したものです。
全3冊のシリーズがあります。

漫画「のだめカンタービレ」のバイリンガル版を翻訳した、たまきゆりこさんが、アンパンマンの翻訳を担当しています。

アニメのアンパンマンとはちょっと違う、味のあるタッチのイラストもかわいい!

アンパンマンミュージアムまで行かなくても、ネットで購入できますよ!

created by Rinker
¥1,344 (2021/10/26 08:55:53時点 Amazon調べ-詳細)

ここからは、「英語対訳つき とべ!アンパンマン①」より、いくつかのフレーズを抜粋してご紹介します。

はひふへほ〜!

Hee hee, ha ha ho hum hum.

バイキンマンといえば!
「はひふへほ〜!」ですよね。

この独特なフレーズは「笑い声」として訳されていました。

また、アンパンマンの話にはたくさんの食べ物に関するキャラクターが出てきますよね?

バイキンマンが何か食べたくて、独り占め→アンパンマン登場!というお決まりパターンがあるわけですが、その時によくバイキンマンが使う「いっただっきまーす!」は、

I’ll help myself, thank you very much.

と訳されていました!

ドキンちゃんはわがままなんだから

Dokinchan is so spoilt.

これもバイキンマンがよく言うフレーズ。

みんなにイタズラして態度が大きいバイキンマンですが、なんだかんだドキンちゃんには逆らえないのが憎めないんですよね〜。

ドキンちゃんに「アイスがいっぱい食べたーい!バイキンマン、アイスいーっぱい持ってきて!」と、無茶振りされた時によく言う「ドキンちゃんはわがままなんだから〜」です。

spoilt“は「甘やかされた」という意味の形容詞。
a spoilt child“で「だだっ子」という意味になります。

すぐに新しい顔にとりかえよう!

I’ll change your face for a new one right away.

 

アンパンマンのピンチには、必ずジャムおじさんが出てきますね!

right away“で「すぐに

AをBにかえる」は、”change A for B

アンパンマン、たのむ!

I leave it to you, Anpanman.

ピンチの場面でアンパンマンが来てくれたあと、その場の戦いをアンパンマンに託して引き返すジャムおじさんの言葉です。

あとは私に任せて!」は英語で
Leave it to me!” 
Let me take care of it.“と言いますよ。

しょくぱんまんさま!

Ooh, my darling Shokupanman!

しょくぱんまんのことが大大大好きなドキンちゃんのセリフです。

アニメーションでは、抑揚をつけてブリブリ可愛く「しょくぱんまんさまぁぁ〜!」と表現できますが、セリフとして表現すると”Ooh”や”my darling”がついてかわいいですね。

元気100倍アンパンマン!

Extra-strength (with a new face.)

ジャムおじさんに新しい顔を届けてもらい、完全復活するアンパンマン!
extra-strength“は「超強力」というイメージです。
例えば、頭痛薬の新しいお薬のPRで、「従来のものよりも強力になりました」「効き目パワーアップ」などの表現に”extra-strength”が使われたりします。


アンパンマンの英語教材

アンパンマンの英語版DVDの発売がないのは残念ですが、小さい子向けのアンパンマンの英語教材がいくつか見つかりましたので、ご紹介します。

アンパンマンの英語DVD

好きなキャラクターで英語を楽しく親しませたい!

そんなママにぴったりなのが、

・それいけ!アンパンマン えいごランド 1~4 [DVD]

created by Rinker
バップ
¥6,776 (2021/10/26 08:55:54時点 Amazon調べ-詳細)

1本20分程度の内容で、アンパンマンとその仲間達と一緒に、歌だけでなく動物などの単語や、英語フレーズも学べます。

アンパンマンとはじめよう! 英語編 いえるかなABC [DVD]

created by Rinker
バップ
¥2,448 (2021/10/26 08:55:55時点 Amazon調べ-詳細)

英語入門という感じの内容ですが、ABCやその音に興味を持ち始めた2〜3歳のお子さんにぴったり。

いずれのDVDもオールイングリッシュではなく、アンパンマンたちは日本語でお話ししますので、「英語」を耳にする量は少なめです。

もし「英語の掛け流し」を重視するのでしたら、Goomiesという幼児向け英語dvdがおすすめですよ。

アンパンマンの英語の知育玩具

よく本屋さんに売っている、音声が出るタッチページと絵本が合体した、アンパンマンの英語絵本。

アンパンマン好きな子へのプレゼントにも最適!

NEWおしゃべりアンパンマン えいごであそぼう!

created by Rinker
フレーベル館
¥2,640 (2021/10/26 08:55:55時点 Amazon調べ-詳細)

アンパンマンの英語知育玩具といえばこれ!

言葉を覚える1〜3歳の子にとってもおすすめです。

アンパンマン にほんご えいご 二語文も! アンパンマン おしゃべりいっぱい! ことばずかんSuperDX

タッチペンとアンパンマンたちが満載のイラストで、日本語も英語も遊び感覚で楽しく学べます。

この大人気トイの最新版が、2021年7月29日に発売されますよ!

アンパンマン にほんご えいご 二語文も!あそぼう!しゃべろう! ことばずかんPremium【日本おもちゃ大賞2021 エデュケーショナル・トイ部門 大賞】

今回のタッチペンは録音機能付き!
子供って自分の声を聞くの好きですよね〜。
うちの子も録音機能つきタッチペンが大好きで、一人遊びの時にも活躍します。

こちらの詳しい新機能については、また別の記事で詳しく紹介しますね。


@mitomama_eigoさんをフォロー

 @mitomama_eigoをフォロー