【妊娠にまつわる英語表現】つわり・予定日・お祝いの言葉

SNS社会になりつつある今、妊娠や出産の報告を英語でする機会も多いのではないでしょうか。

・妊娠の報告を英語でしたい。
・「つわりがひどいの」って英語で何て言うの？
・「予定日はいつですか？」と英語で聞きたい。
・「妊娠おめでとう！」お祝いの言葉が知りたい。

学校で習ってきた単語だけではちょっと難しいですよね。

この記事では妊娠にまつわる英語表現をたっぷりご紹介します！

【目次】

妊娠にまつわる英語表現

妊娠しました

妊娠したことを表す時は、一般的に pregnant や expect　を使います。

(例)

・I’m pregnant. (妊娠しました)

・I’m expecting a girl. (女の子を妊娠しました)

その他にも、I’m going to be a mother. (ママになるの)という表現も耳にします。

スラングを含むと「妊娠したこと」を伝える表現はたくさんありますが、日本語でいう「できちゃった」のような意味合いになってしまうものあるので、注意が必要です。

SNSやメールなどで公に報告する時には、上記のシンプルな表現をおすすめします。

予定日

出産予定日は due date を使うのが一般的です。

（例）
・My due date is almost here.（もうすぐ出産予定日です)
・The due date is April 20th. (予定日は４月20日です)

つわり

つわりは英語で　moring sickness　と表します。

朝気持ち悪くなる人が多いので”morning”がついているようです。

「食べづわり」「吐きづわり」のような症状による単語の違いはありませんが、伝え方次第でどんなつわりなのかを伝えることができます。

（例）

・I had terrible morning sickness. (つわりが酷かった)
・During pregnancy, I used to feel sick when my stomach was empty.
(妊娠中、おなかがすくとよく気持ち悪くなっていた)

その他

学校で習う英語だけでは知らない、妊娠にまつわる英語表現はまだまだあります。

・maternity leave (産休)

(例）I’m on maternity leave. (私は産休中です)

・long-awaited baby（待望の赤ちゃん)

(例) I had my long-awaited baby boy! (待望の男の子です)

・I feel my baby kicking. (赤ちゃんがおなかを蹴ってるのがわかる)

・My baby & I are doing just fine! (母子ともに元気です)

よくあるQ&A英会話フレーズ

妊娠の話題でよく使う会話フレーズをご紹介します。

●妊娠何か月？

Q. How many months pregnant are you?
Q. How far along are you?

A. I’m six months pregnant now.　（今妊娠６ヵ月なの）

【six】の部分を違う数字にかえれば、「〇ヵ月」という表現ができますね。

●性別を聞く

Q. Is it a boy or girl ?

A. It’s a boy! (男の子なの！）
A. I’m expecting a girl. (女の子だよ）

SNSなど短い文でカジュアルに報告する時には”It’s a boy / girl.”の表現がよく使われます。

●予定日を聞く

Q. When is the baby due? (予定日はいつですか？)

A. My baby’s due date is March 14th. (3月14日です)
A. The due date is November 5th.（11月５日です)

●名前を聞く

Q. Have you decided your baby’s name? (名前はもう決めたの？)

A. No, I haven’t decided yet. (ううん、まだなの)
A. We are sitll thinking. (考え中だよ)

「妊娠おめでとう！」お祝いの言葉

妊婦さんに「おめでとう！」を伝える、スマートなフレーズをご紹介します。

・ Congratulations on your pregnancy!（妊娠おめでとう！）

そしてもう一言付け加えたいときは…

・Please take care of yourself.（お大事にしてね）
・I can’t wait to see your baby. (赤ちゃんに会えるのが待ち遠しいな）
・You will be a wonderful mother! (きっと素敵なママになるね）
・Your child will be beautiful for sure. (あなたの赤ちゃんなら美人さんだね）
・I’m so happy to hear the wonderful news! (素敵なニュースが聞けてとても幸せ！)

こんな言葉をかけてもらったら、妊婦さんも幸せな気持ちになると思いますよ。