【パプリカ(Paprika)】を英語で聴いてみよう！
米津玄師さんプロデュースの曲『パプリカ』の英語バージョンの全世界配信が始まりました！
子供も大人も楽しく聴けるパプリカの曲。英語バージョンならかけ流し素材としても活用できるんです。パプリカのような大人気曲の英語版をかけ流すメリットについてお話します。
パプリカの英語バージョンPaprika、まずは聴いてみよう！
2020年の東京オリンピック、パラリンピックの応援ソングとして米津玄師さんが作詞・作曲したのがパプリカという曲。5人の子どもユニットFoorinが踊るわかりやすく楽しい振り付けも話題になり、子供の間でも大人気ですね。
そんなパプリカの英語バージョンのMV（ミュージックビデオ）が公開されたので、まだ観ていない方は是非ご覧ください（＾＾）歌って踊るのは、英語版ということもありFoorin team Eという海外の子どもたちのユニットです。
もしお子さんが日本語版のパプリカにハマっていた、または現在も絶賛どハマリ中であれば英語バージョンのPaprikaを自宅でかけ流ししましょう！その理由はこれからお話します（＾＾）
パプリカの英語バージョンをかけ流すメリットは？
歌詞に使われている単語がシンプルで初心者向け
結構パプリカに使われている英語の歌詞はよく見ると、そこまで難しい単語が使われていないです。初心者向けのかけ流しでは、なるべくレベルに合ったもので耳を慣らすことが大切なのでそういった意味でもパプリカ（Paprika）はかけ流しに適していると言えます。
英語の発音がとてもきれいで聞きやすい
Foorin team Eの子供たちの英語は日本人が聞いてもとても聞き取りやすいクセのない発音です。彼らの国籍や出身地は調べてみましたが情報は見つからなかったので不明ですが、ネイティブレベルであることは間違いありません。
日本語版で親しんだ曲だから違和感なく聴ける
今回一番お伝えしたいポイントがこちら。パプリカは2020年の東京オリンピックの応援ソングということもあり非常に注目を集めた曲なので、テレビを全く見ないという方はともかく（笑）パプリカを知らない人はあまりいないですよね。
日本語版で十分親しんだ曲だからこそ、メロディーが頭の中にしっかりと残っているので言語が英語になっても違和感なく聴けるということなんです。
何より自分が好きな曲なら例えよくわからない英語でも心地よく聴けるもの。それが子供であれば尚更です。英語は楽しくないと身につきませんからね（＾＾）
ちなみに、ずばり言うとかけ流すのはパプリカ（Paprika）じゃなくてもいいんです。ポイントは、今人気沸騰中で自分自身もハマっている曲の英語版を聴くということ！パプリカよりもっと子供が好きな曲の英語版があればそれが一番ということです。
パプリカ（Paprika）の英語の歌詞は？
今回の記事はあくまでパプリカの英語版を英語育児の『かけ流し』に使おうという話なので、正直言うと歌詞はあまり気にしないで大丈夫です。
ですが、『人気曲の英語版の歌詞ってどんなのかな？』と気になる方もいると思うのでせっかくなので載せておきます！
——————————————————————-
★1番★
Twisting and turning down this road we go
曲がりくねり はしゃいだ道
Running to the forest where we can play all day
青葉の森で駆け回る 遊びまわり
The sun shines so brightly on our country town
日差しの道
Someone’s always calling out your name
誰かが読んでいる
And when summer comes, see our shadows grow
夏がくる 影がたつ
Always know I will miss you so
あなたに会いたい
Come on, look up, find the first star in the sky
見つけたのはいちばん星
I hope tomorrow will be sunny, too
明日も晴れるかな
Paprika, when our flowers start bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種をまこう
Paprika, we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Rain or shine, we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたに届け
★2番★
It’s raining and pouring, the moon’s hiding away
雨にくゆり 月は陰り
I think I can hear someone cry in the shade
木陰で泣いていたのは誰
Don’t worry promise, there’s no need to be afraid
1人1人慰めるように
Someone’s always calling out your name
誰かが読んでいる
Come and count with me all the happy things
喜びを数えたら
So much joy you always bring
あなたでいっぱい
Now it’s time to go, I’ll see you tomorrow.
帰り道を照らしたのは
Memories will light the way back home
思い出のかげぼうし
Paprika, when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into you hands and throw them in the sky
晴れた空に種をまこう
Paprika, we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Raid or shine, we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたに届け
I will run to you
会いに行くよ
Through the forest where we played
並木を抜けて
Singing songs we made
歌を歌って
And I will both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの 花を抱えて
La-di la-di-da
らるらりら
I will run to you
会いに行くよ
Through the forest where we played
並木を抜けて
Singing songs we made
歌を歌って
And I will fill both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの花を抱えて
La-di la-di-da
らるらりら
Paprika, when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種をまこう
Paprika, we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Rain or shine, we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたに届け
Let’s all come together now, point our fingers to the sky.
かかと弾ませこの指とまれ
——————————————————————-
まとめ
パプリカはその人気により2019年紅白歌合戦にも出演予定です。今回は子供にも大人にも大人気のパプリカの英語版Paprikaが英語育児の『かけ流し』に使えるというお話をしました！
かけ流しの具体的なやり方や音源の選び方について知りたい方はこちらの記事もどうぞ。
私自身もパプリカ大好きだったので早速英語版PaprikaをiTunesでダウンロードして、エンドレスリピートで聴いてます（＾＾）
するとパプリカの日本語版の歌詞は覚えている3歳の息子も鼻歌で歌ってました。
